1 00:00:24,900 --> 00:00:28,069 Seronok melihat kamu berdua di sini. Dua beradik bersama. 2 00:00:30,030 --> 00:00:33,867 Baiklah, Pengarah Baek, biar saya tuangkan awak minuman. 3 00:00:35,911 --> 00:00:38,389 Saya dengar adik lelaki anda seorang yang menonjol, 4 00:00:38,413 --> 00:00:41,476 walaupun jauh semasa beliau memegang jawatan di Akademi Tentera. 5 00:00:41,500 --> 00:00:42,936 Anda pasti sangat bangga. 6 00:00:42,960 --> 00:00:44,103 Dia sedang dalam proses. 7 00:00:44,127 --> 00:00:46,814 Awak baik hati memiliki dia pada perhimpunan penting ini. 8 00:00:46,838 --> 00:00:48,233 Sungguh, saya bersyukur. 9 00:00:48,257 --> 00:00:50,276 Oh, ayuh. Ia adalah satu perjumpaan yang santai. 10 00:00:50,300 --> 00:00:54,739 Peluang untuk mendapatkan pasangan daripada alumni Akademi bersama-sama dan mengejar. 11 00:00:54,763 --> 00:00:59,309 Dan saya sangat kagum dengan apa yang anak buah saya telah dapat dicapai akhir-akhir ini. 12 00:01:00,018 --> 00:01:03,437 Saya menyusun perkara kecil ini untuk menunjukkan sepenuh penghargaan saya. 13 00:01:05,023 --> 00:01:08,777 Oh, by the way. Saya mendengar khabar angin. Kamu berdua pergi jauh ke belakang, bukan begitu? 14 00:01:09,653 --> 00:01:10,821 Oh, ya. 15 00:01:11,697 --> 00:01:14,050 Pada ketika ini, saya tidak tahu jika itu takdir atau laknat, 16 00:01:14,074 --> 00:01:16,970 tetapi Pengarah Baek terus mengekori saya. 17 00:01:16,994 --> 00:01:20,622 Anda tahu, mungkin kami adalah pasangan kekasih yang diseksa dalam kehidupan lain atau sesuatu. 18 00:01:23,709 --> 00:01:24,835 Betul, siapa tahu. 19 00:01:26,003 --> 00:01:28,046 Anda akan fikir kita akan sakit antara satu sama lain. 20 00:01:29,423 --> 00:01:32,384 Saya rasa beberapa ikatan tidak boleh terputus dengan begitu mudah. 21 00:01:34,052 --> 00:01:35,887 Anda tahu apa yang saya maksudkan, Penasihat Jang? 22 00:01:36,930 --> 00:01:38,599 Awak suka saya sangat ke? 23 00:01:39,182 --> 00:01:42,269 Ya, anda semua yang saya fikirkan. 24 00:01:46,356 --> 00:01:49,609 Akhirnya, walaupun benang yang menyatukan kita akan terputus. 25 00:01:50,193 --> 00:01:53,030 Perkara berlaku dalam kehidupan hanya apabila mereka sepatutnya. 26 00:01:53,822 --> 00:01:55,925 Anda tidak boleh memaksakan rancangan anda ke atasnya. 27 00:01:55,949 --> 00:01:58,118 Saya kagum betapa sedikitnya awak dah berubah, Baek. 28 00:01:59,536 --> 00:02:01,580 Masih lelaki budiman pada zahirnya, 29 00:02:03,123 --> 00:02:05,042 tetapi ganas di bawah. 30 00:02:07,461 --> 00:02:10,588 Seperti anjing berlagak macam tak gigit kan? 31 00:02:15,385 --> 00:02:17,179 Awak juga tidak banyak berubah. 32 00:02:18,513 --> 00:02:20,932 Beberapa minuman dan anda hancur, bukan awak? 33 00:02:21,975 --> 00:02:24,227 Saya tidak boleh menahan minuman keras saya, itu benar. 34 00:02:25,228 --> 00:02:26,730 Di sini. 35 00:02:27,648 --> 00:02:29,483 Teruskan, biar saya tuangkan satu lagi. 36 00:02:31,151 --> 00:02:32,319 Kolonel Baek. 37 00:02:33,487 --> 00:02:34,756 Saya harap awak akan beritahu saya 38 00:02:34,780 --> 00:02:36,781 abang awak tu akan muncul. 39 00:02:41,787 --> 00:02:45,141 Saya rasa ini satu kesilapan. Jelas sekali saya tidak dialu-alukan di sini. 40 00:02:45,165 --> 00:02:48,186 Apa yang saya mahu adalah untuk minum pada majlis penting ini. 41 00:02:48,210 --> 00:02:49,211 Nah, kemudian... 42 00:02:50,545 --> 00:02:51,606 Boleh saya bercakap dengan awak? 43 00:02:51,630 --> 00:02:52,631 Hei, sekarang. 44 00:02:54,049 --> 00:02:55,860 Tolong tunggu sebentar. 45 00:02:55,884 --> 00:02:57,761 Jika anda meninggalkan meja sekarang... 46 00:02:59,054 --> 00:03:00,471 Saya akan menangis. 47 00:03:04,184 --> 00:03:05,936 Hei, jom. Kekal. 48 00:03:06,561 --> 00:03:08,623 Alkohol ini tidak cukup baik. 49 00:03:08,647 --> 00:03:11,274 Kolonel Ahn, mana botol paling mahal? 50 00:03:12,275 --> 00:03:14,754 Kami tidak boleh memberikan minuman keras kepada Pengarah Baek. 51 00:03:14,778 --> 00:03:16,655 Pasti, tuan. Saya akan dapatkan botol terbaik. 52 00:03:18,615 --> 00:03:20,802 Anda suka minuman keras, bukan? 53 00:03:20,826 --> 00:03:24,121 Saya rasa awak minum banyak apabila Presiden berada di sekeliling. 54 00:03:24,955 --> 00:03:26,289 Ya, tapi... 55 00:03:26,915 --> 00:03:29,060 harga sebotol bukan apa yang penting, kan? 56 00:03:29,084 --> 00:03:30,960 Ia lebih kepada siapa anda sedang minum. 57 00:03:33,964 --> 00:03:36,633 Wah, bercakap seperti lelaki sejati? 58 00:03:37,384 --> 00:03:38,510 Anda tahu sesuatu? 59 00:03:39,845 --> 00:03:42,532 Pengarah Baek tidak pernah mabuk, tidak kira berapa banyak dia minum. 60 00:03:42,556 --> 00:03:43,616 Sungguh menakjubkan. 61 00:03:43,640 --> 00:03:46,285 Wah, itu luar biasa. 62 00:03:46,309 --> 00:03:49,354 Saya rasa seseorang itu profesional pada memegang minuman kerasnya? 63 00:03:50,272 --> 00:03:51,898 Pilihlah, Komander. 64 00:03:53,525 --> 00:03:55,901 Chivas! 65 00:04:01,283 --> 00:04:04,720 Baiklah, Pengarah Baek, izinkan saya tuangkan segelas besar Chivas kepada anda. 66 00:04:04,744 --> 00:04:06,163 Betul. 67 00:04:11,001 --> 00:04:13,271 Awak juga, Penasihat Jang. 68 00:04:13,295 --> 00:04:14,962 pasti. 69 00:04:22,846 --> 00:04:25,116 Adakah anda mahu satu, Kolonel? 70 00:04:25,140 --> 00:04:26,933 Saya akan berterima kasih, tuan. amat dihargai. 71 00:04:28,894 --> 00:04:30,163 Anda sepatutnya mempunyai satu juga. 72 00:04:30,187 --> 00:04:32,229 Oh, jika anda berkeras. 73 00:04:38,111 --> 00:04:42,175 Baiklah, sekarang kita mempunyai seseorang begitu terbilang di meja kami, 74 00:04:42,199 --> 00:04:44,826 Saya mahu menikmati masa ini. 75 00:04:45,911 --> 00:04:47,221 Semua orang bersedia? 76 00:04:47,245 --> 00:04:48,514 - Ya! - Jom buat! 77 00:04:48,538 --> 00:04:49,748 Baiklah, kalau begitu. 78 00:04:52,584 --> 00:04:53,668 Hebat. 79 00:05:00,217 --> 00:05:02,904 Nah, tanpa mengira atas apa sahaja yang telah berlaku 80 00:05:02,928 --> 00:05:04,655 antara kita sehingga kini, 81 00:05:04,679 --> 00:05:06,949 mulai hari ini, kita bersatu. 82 00:05:06,973 --> 00:05:08,159 Adakah saya betul? 83 00:05:08,183 --> 00:05:10,393 - Ya! - Baiklah, kalau begitu. 84 00:05:11,478 --> 00:05:12,538 Kami! 85 00:05:12,562 --> 00:05:14,022 Kami adalah satu! 86 00:05:24,616 --> 00:05:27,887 Sekarang anda telah minum, anda harus memberi kami lagu. 87 00:05:27,911 --> 00:05:29,120 Ayuh, bawa masuk kumpulan itu. 88 00:05:30,539 --> 00:05:32,499 Dapatkan band. Jom, Nami. 89 00:05:33,083 --> 00:05:35,377 Wow, siapa tahu anda seorang yang suka bertanding. 90 00:05:57,983 --> 00:06:00,026 Kolonel, tunggu. Berhenti sahaja. 91 00:06:00,694 --> 00:06:01,987 seminit sahaja. 92 00:06:02,904 --> 00:06:05,967 Jangan rosakkan mood yang meriah dengan beberapa lagu tentera lama. 93 00:06:05,991 --> 00:06:07,677 Tahu apa-apa lagi? 94 00:06:07,701 --> 00:06:09,929 Saya hanya tahu lagu tentera, tuan. Maaf tentang itu. 95 00:06:09,953 --> 00:06:12,414 Tidak. 96 00:06:13,039 --> 00:06:15,082 Baiklah, lupakan. Berikan saya mikrofon itu. 97 00:06:17,961 --> 00:06:21,380 Lelaki, tepat apabila saya keluar lawatan saya ke Asia Tenggara. 98 00:06:22,465 --> 00:06:25,050 Baiklah, baiklah. Komander mengambil mikrofon! 99 00:06:31,182 --> 00:06:32,808 Satu, dua, tiga, dan! 100 00:06:35,604 --> 00:06:36,687 perempuan! 101 00:06:39,190 --> 00:06:40,274 Pada mulanya! 102 00:06:49,075 --> 00:06:50,159 Cantik! 103 00:07:00,712 --> 00:07:04,066 Sekarang, jika anda memotong wayar merah ini, kira detik akan berhenti. 104 00:07:04,090 --> 00:07:05,484 Ia mesti wayar merah. 105 00:07:05,508 --> 00:07:08,385 Jika anda tersalah potong yang biru, ia akan padam serta-merta. 106 00:07:15,769 --> 00:07:16,852 Nyanyikannya! 107 00:07:30,992 --> 00:07:33,953 & Lt; i & gt; Satu kesilapan boleh membawa segala-galanya ke penghujungnya 108 00:07:35,747 --> 00:07:38,392 & Lt; i & gt; Itulah sebabnya anda perlu meletakkan nyawa anda pada baris, 109 00:07:38,416 --> 00:07:40,626 & Lt; i & gt; kerana setiap langkah boleh menjadi yang terakhir anda 110 00:07:47,300 --> 00:07:49,570 i & gt; Hakikatnya, ia mungkin hanya nasib semata-mata 111 00:07:49,594 --> 00:07:51,346 i & gt; bahawa anda telah terselamat selagi anda mempunyai 112 00:07:52,430 --> 00:07:54,241 Kemudian sekali lagi... 113 00:07:54,265 --> 00:07:55,475 i & gt; mungkin ia adalah takdir 114 00:07:56,476 --> 00:07:58,621 Baiklah, mari kita teruskan! 115 00:07:58,645 --> 00:08:01,106 Kolonel Ahn, anda seterusnya! 116 00:08:02,649 --> 00:08:04,483 Ini adalah kehormatan saya, tuan! 117 00:08:20,125 --> 00:08:21,458 Jadi, bagaimana keadaannya? 118 00:08:39,018 --> 00:08:40,729 keparat. 119 00:09:06,212 --> 00:09:07,422 Semua orang keluar. 120 00:09:08,423 --> 00:09:10,467 Hei, keluar. Ayuh, keluar! 121 00:09:26,566 --> 00:09:28,025 sial, sial. 122 00:09:44,876 --> 00:09:45,919 Pengarah. 123 00:09:48,588 --> 00:09:49,798 Bom itu hilang. 124 00:09:52,217 --> 00:09:53,551 Ia tidak ada di sana. 125 00:09:55,011 --> 00:09:56,262 Saya tidak tahu apa yang berlaku. 126 00:09:58,223 --> 00:10:00,308 Apa maksud awak sudah tiada, bodoh? 127 00:11:04,497 --> 00:11:05,874 Bolehkah Pyo mengambilnya? 128 00:11:06,374 --> 00:11:09,728 Saya telah memerhatikannya, tuan, dan tidak ada hubungan dengan Jang. 129 00:11:09,752 --> 00:11:11,045 Ia adalah kemungkinan yang tipis. 130 00:11:13,339 --> 00:11:15,175 Adakah anda fikir abang anda boleh... 131 00:11:17,802 --> 00:11:19,679 Tuan, abang awak boleh terima. 132 00:11:22,682 --> 00:11:25,018 Adakah dia kelihatan seperti dia tahu sesuatu semalam? 133 00:11:26,853 --> 00:11:29,230 Jika Jang mempunyainya, dia akan mencuba untuk membuat langkah pada anda sudah. 134 00:11:31,357 --> 00:11:33,359 Mungkin awak patut pergi bercakap dengan abang awak. 135 00:11:40,116 --> 00:11:42,136 Saya dengar awak ada di sana, Kolonel Baek. 136 00:11:42,160 --> 00:11:43,262 di mana? 137 00:11:43,286 --> 00:11:45,181 Mesyuarat khas Jeneral Hwang. 138 00:11:45,205 --> 00:11:46,289 Jadi, bagaimana keadaannya? 139 00:11:46,998 --> 00:11:49,334 Tidak lancar. Dia hanya mengucapkan terima kasih kepada kami atas kerja keras kami. 140 00:11:50,168 --> 00:11:52,587 Namun, ia adalah kumpulan yang cukup eksklusif, bukan? 141 00:11:53,129 --> 00:11:56,841 Seorang lelaki seperti saya tanpa hubungan tidak akan dijemput dalam sejuta tahun. 142 00:11:59,093 --> 00:12:00,178 Saya akan diam. 143 00:12:00,762 --> 00:12:02,012 jom pergi. 144 00:12:11,606 --> 00:12:12,607 Pagi, Ketua. 145 00:12:13,858 --> 00:12:15,628 Oh, Baek. Siapa ini? 146 00:12:15,652 --> 00:12:18,446 Dia akan membantu Hal ehwal ketenteraan Amerika mulai sekarang. 147 00:12:18,947 --> 00:12:20,758 Ya, tuan! Kapten Min Jonghwan. 148 00:12:20,782 --> 00:12:22,718 Baiklah, Baek. Anda mesti agak sibuk. 149 00:12:22,742 --> 00:12:25,387 Lihat, lelaki itu bijak. Bawa dia di bawah sayap awak untuk saya. 150 00:12:25,411 --> 00:12:26,996 Ya, ya, saya faham. 151 00:12:27,956 --> 00:12:29,540 - Hei. - Ya, tuan. 152 00:12:31,125 --> 00:12:32,835 Pernah menghisap rokok Amerika? 153 00:12:33,586 --> 00:12:34,629 Maaf? 154 00:12:35,421 --> 00:12:38,716 Mereka sukar didapati. Hanya ambil satu dan bersyukur. 155 00:12:40,260 --> 00:12:42,696 - Ambillah. - Ya, tuan. amat dihargai. 156 00:12:42,720 --> 00:12:44,806 - Baek, awak nak satu atau apa? - Tidak, saya akan lulus. 157 00:12:45,598 --> 00:12:46,599 Betul. 158 00:12:47,225 --> 00:12:49,286 Anda mungkin pernah banyak komoditi yang jarang ditemui 159 00:12:49,310 --> 00:12:50,937 tersimpan di tempat abang. 160 00:13:01,281 --> 00:13:03,950 Apa khabar adik? Merasa lebih baik? 161 00:13:06,953 --> 00:13:08,997 Saya minta maaf, saya dengar dia berada di hospital. 162 00:13:10,331 --> 00:13:12,875 Saya bertanya kerana Saya betul-betul risau tentang dia. 163 00:13:17,547 --> 00:13:18,548 kenapa? 164 00:13:19,257 --> 00:13:21,426 Jangan lepaskan peluang anda untuk menyoal siasatnya? 165 00:13:22,552 --> 00:13:23,720 Tidak, bukan itu sebabnya... 166 00:13:27,849 --> 00:13:29,058 Okay, tak kisahlah. 167 00:13:30,268 --> 00:13:33,229 Apabila dia bangun, cuma... beritahu saya. 168 00:13:48,661 --> 00:13:49,996 Kira-kira semalam... 169 00:13:51,205 --> 00:13:53,350 mengapa anda fikir dia muncul? 170 00:13:53,374 --> 00:13:55,602 Kerana dia takut. Awak nampak dia. 171 00:13:55,626 --> 00:13:57,479 Dia membungkuk ke atas meja macam kambing kecil 172 00:13:57,503 --> 00:14:00,357 dengan ekornya di antara kakinya. 173 00:14:00,381 --> 00:14:02,633 Lelaki itu pakar tikam belakang. 174 00:14:03,509 --> 00:14:05,511 Tidak boleh mempercayai sepatah kata pun dari mulutnya. 175 00:14:09,766 --> 00:14:10,850 Saya rasa awak betul. 176 00:14:11,517 --> 00:14:15,956 Anda tahu, di KCIA, perkara pertama mereka mengajar anda ada cara untuk berbohong. 177 00:14:15,980 --> 00:14:19,918 Baek Kitae mesti licin bajingan kecil, untuk mengatakan sekurang-kurangnya. 178 00:14:19,942 --> 00:14:21,527 Sekeping licin itu. 179 00:14:27,658 --> 00:14:28,993 Baiklah, Jang. 180 00:14:30,495 --> 00:14:33,623 Di sinilah saya berada. Sekadar pendapat saya tentang keadaan kita. 181 00:14:34,624 --> 00:14:39,772 Pada masa ini, KCIA dan MSC pada asasnya menjalankan kerja yang sama. 182 00:14:39,796 --> 00:14:41,589 Mengapa kita memerlukan kedua-duanya? 183 00:14:42,381 --> 00:14:46,111 Ia satu pembaziran sepenuhnya, untuk kerajaan dan pembayar cukai. 184 00:14:46,135 --> 00:14:48,304 Kita kena buat cara untuk membetulkannya, bukan? 185 00:14:50,598 --> 00:14:52,016 Sebutkan perkataan dan saya akan melakukannya. 186 00:14:52,934 --> 00:14:54,227 Saya akan bawa Baek Kitae masuk. 187 00:14:56,104 --> 00:14:57,414 Saya telah menyebut sebelum ini 188 00:14:57,438 --> 00:15:00,357 bahawa saya tidak akan membawa lelaki itu masuk atas tuduhan meth. 189 00:15:25,550 --> 00:15:26,634 Apa urusan dia? 190 00:15:27,385 --> 00:15:29,136 TIMBALAN PENGARAH PYO HAKSU 191 00:15:39,605 --> 00:15:40,940 Apa yang membawa anda ke sini? 192 00:15:41,649 --> 00:15:43,568 Anda masih menjalankan ops nak kumpul intel kan? 193 00:15:44,610 --> 00:15:45,611 Sudah tentu. 194 00:15:46,445 --> 00:15:48,489 Saya tidak akan berhenti kerana JIH. 195 00:15:49,240 --> 00:15:51,242 Tanpa itu, KCIA kacau. 196 00:16:00,835 --> 00:16:03,671 - Dan ini adalah apa yang anda ada pada mereka? - Ya. 197 00:16:04,714 --> 00:16:06,632 Kita patut tahu orang mereka, bukan? 198 00:16:08,634 --> 00:16:09,635 Awak nak duduk? 199 00:16:15,600 --> 00:16:18,745 Satu perkara yang saya pelajari ialah Hwang Daesik benar-benar menjaga dirinya sendiri. 200 00:16:18,769 --> 00:16:21,063 Sesiapa sahaja dari sekolah atau kampung halamannya, 201 00:16:21,856 --> 00:16:23,482 dia memegang mereka rapat-rapat. Satu keluarga besar. 202 00:16:25,526 --> 00:16:27,504 PERSONEL PEGAWAI... PANGKAT: LETANAN KOLONEL / BAEK KIHYUN 203 00:16:27,528 --> 00:16:29,214 Saya memberitahu rakan-rakan saya untuk menyiasat semua orang. 204 00:16:29,238 --> 00:16:31,782 Beberapa orang bodoh yang tidak tahu apa-apa melemparkan Kolonel Baek ke dalam sana juga. 205 00:16:33,117 --> 00:16:34,202 Jangan risau. 206 00:16:35,036 --> 00:16:36,037 Saya akan uruskan. 207 00:16:43,961 --> 00:16:45,755 Hantar ini ke pejabat saya. Semuanya. 208 00:16:47,298 --> 00:16:48,382 kenapa? 209 00:16:50,176 --> 00:16:51,969 Anda tidak pernah mengambil berat tentang perkara ini. 210 00:16:54,722 --> 00:16:55,848 buatlah. 211 00:17:01,896 --> 00:17:02,897 sangat bagus. 212 00:17:11,906 --> 00:17:15,201 Bajingan itu menyalak satu lagi perintah terkutuk pada saya, saya bersumpah saya akan... 213 00:17:18,162 --> 00:17:20,915 Pergi ke hadapan, kembali ke sini, kau cucuk. betul tu. 214 00:17:21,624 --> 00:17:24,210 Anda mahu saya menghantar semua fail, awak keparat? 215 00:17:25,127 --> 00:17:28,023 Tutup mulut awak, Baek, kamu yang besar dan berlendir. 216 00:17:28,047 --> 00:17:30,442 Anda tidak boleh terus menendang saya. 217 00:17:30,466 --> 00:17:32,736 Ya, gerakkannya, jangan main-main dengan saya. 218 00:17:32,760 --> 00:17:34,387 Tutup mulut awak jalang. 219 00:17:35,263 --> 00:17:37,682 Saya akan ambil kerusi awak. Semak ini. 220 00:17:38,391 --> 00:17:39,642 Bagaimana pula? 221 00:18:06,669 --> 00:18:08,004 Awak nak pergi mana? 222 00:18:09,005 --> 00:18:10,506 Anda tidak mengangkat telefon. 223 00:18:14,051 --> 00:18:15,654 Ada sesuatu yang anda ingin katakan? 224 00:18:15,678 --> 00:18:17,179 Ya, kenapa awak berada di sana? 225 00:18:21,100 --> 00:18:23,102 Nah, saya mungkin bertanya kepada anda soalan yang sama. 226 00:18:24,812 --> 00:18:27,583 Apa sebenarnya adakah anda cuba tarik ke sana, 227 00:18:27,607 --> 00:18:29,751 di hadapan ramai orang? 228 00:18:29,775 --> 00:18:31,402 Awak mesti ada rancangan. 229 00:18:33,237 --> 00:18:36,115 Jangan cuba sesuatu yang lucu. 230 00:18:36,907 --> 00:18:39,177 Jika anda berbuat demikian, saya akan membawa anda masuk sendiri. 231 00:18:39,201 --> 00:18:42,288 Awak akan sentiasa menjadi abang daripada Baek Kitae. 232 00:18:43,456 --> 00:18:46,792 Jang Geonyoung menggunakan awak. Dia akan mengunyah anda dan meludah anda! 233 00:18:50,296 --> 00:18:52,006 Lihatlah, zaman telah berubah. 234 00:18:53,132 --> 00:18:55,051 KCIA sedang dalam perjalanan keluar. 235 00:18:55,801 --> 00:18:58,530 Kes Ketua Cheon tiada harapan. Dia sudah selesai untuk. 236 00:18:58,554 --> 00:19:01,307 Tetapi masih belum terlambat untuk anda untuk pergi dan pergi ke Jepun. 237 00:19:02,808 --> 00:19:05,019 Saya akan ke sana untuk Soyeong dan Minju. 238 00:19:07,521 --> 00:19:09,815 Awak tak percayakan saya lagi? Adakah itu yang anda katakan? 239 00:19:13,569 --> 00:19:15,488 Awak tak pernah boleh percayakan saya. 240 00:20:05,454 --> 00:20:08,558 Wah. Ia kelihatan sangat hebat, Kihyun. 241 00:20:08,582 --> 00:20:10,310 Ia menjerit "atas kelas anda." 242 00:20:10,334 --> 00:20:12,836 Dia paling atas kelas dia, awak dengar tak? 243 00:20:13,921 --> 00:20:14,922 Soyeong. 244 00:20:16,340 --> 00:20:18,718 - Saya minta maaf. - Maaf untuk apa? 245 00:20:20,052 --> 00:20:21,053 Cuma... semuanya. 246 00:20:23,931 --> 00:20:27,268 Cuba dengar Kitae. Saya akan baik-baik saja. 247 00:20:29,937 --> 00:20:31,331 Tunggu sebentar lagi. 248 00:20:31,355 --> 00:20:32,874 Sebaik sahaja saya tamat sekolah, 249 00:20:32,898 --> 00:20:34,899 Saya akan bekerja keras dan memberi anda kehidupan yang terbaik. 250 00:20:36,902 --> 00:20:38,237 - Awak maksudkan? - Ya. 251 00:20:39,113 --> 00:20:42,116 Saya akan sentiasa menjaga awak, jangan risau. Saya akan melindungi keluarga kita. 252 00:20:47,246 --> 00:20:49,373 Ayuh, awak masih kanak-kanak. 253 00:20:50,541 --> 00:20:52,861 Jaga diri dan makan banyak makanan, anda faham? 254 00:20:55,629 --> 00:20:58,132 - Ayuh, anda akan terlepas kereta api. - Ya, tuan. 255 00:21:01,969 --> 00:21:04,114 - Masuk ke dalam. Ia sejuk. - Baiklah, baiklah. 256 00:21:04,138 --> 00:21:06,766 - Teruskan. - Ya, saya dengar awak. 257 00:21:09,769 --> 00:21:12,104 Tulis saya, kadet bintang! Jangan lupa! 258 00:21:34,251 --> 00:21:35,252 Anda melakukannya dengan baik. 259 00:21:37,588 --> 00:21:39,089 Ibu dan ayah pasti berbangga. 260 00:21:40,132 --> 00:21:41,675 Dan saya tidak cakap begitu sahaja. 261 00:22:28,055 --> 00:22:30,015 Apa itu? Soyeong, awak okay? 262 00:22:37,481 --> 00:22:38,482 Ayuh, sini. 263 00:22:39,441 --> 00:22:40,442 tak apa. 264 00:22:41,193 --> 00:22:42,277 tak apa. 265 00:23:25,070 --> 00:23:26,363 Bila awak bangun? 266 00:23:28,782 --> 00:23:31,201 Anda lebih baik? Awak rasa sihat? 267 00:23:45,215 --> 00:23:46,467 Kenapa awak buat? 268 00:23:48,844 --> 00:23:51,221 Bukankah saya telah memberitahu anda untuk menjauhi perkara itu? 269 00:23:53,557 --> 00:23:55,225 Anda telah melakukannya untuk seketika? 270 00:23:56,560 --> 00:23:58,520 Adakah Minju pernah melihat awak seperti ini? 271 00:24:00,606 --> 00:24:03,108 Beri saya rehat. Anda menjana kekayaan daripada meth. 272 00:24:04,276 --> 00:24:06,111 Saya pasti anda tahu banyak tentang kami pecandu. 273 00:24:19,833 --> 00:24:20,834 Tolong saya. 274 00:24:23,337 --> 00:24:25,130 Anda boleh mendapatkan saya sedikit, bukan? 275 00:24:26,674 --> 00:24:30,528 Hanya untuk kali terakhir. saya bersumpah. Saya bersumpah, boleh? saya bersumpah. 276 00:24:30,552 --> 00:24:33,031 Beri saya satu benjolan kecil lagi. Sekali lagi... 277 00:24:33,055 --> 00:24:35,265 - Adakah anda hilang akal? - Hentikan! Jangan menjerit kepada saya! 278 00:24:35,975 --> 00:24:39,728 Okay? Awak tiada hak untuk meninggikan suara anda! faham? 279 00:24:41,730 --> 00:24:43,833 Ayah Minju mati kerana kamu. 280 00:24:43,857 --> 00:24:47,026 Awak bunuh dia, kan? Saya mendengar segala-galanya. Awak bunuh Daeil, bukan? 281 00:24:49,238 --> 00:24:50,655 Siapa beritahu awak? 282 00:24:58,122 --> 00:25:00,183 Daeil yang malang... 283 00:25:00,207 --> 00:25:03,669 Apa yang Daeil pernah lakukan sehingga layak menerimanya? 284 00:25:05,254 --> 00:25:07,941 Semua yang anda suruh kami lakukan, 285 00:25:07,965 --> 00:25:10,718 kami membongkok ke belakang untuk itu, seperti orang bodoh. 286 00:25:12,177 --> 00:25:13,905 awak anak jalang. 287 00:25:13,929 --> 00:25:16,348 Bagaimana anda boleh melakukan ini kepada kami? 288 00:25:17,808 --> 00:25:22,372 Adakah anda tahu bagaimana keadaannya untuk saya mempunyai Minju? adakah anda 289 00:25:22,396 --> 00:25:25,399 Adakah anda mempunyai sebarang idea betapa sukarnya ia telah berlaku? 290 00:25:26,525 --> 00:25:29,861 Adakah anda tahu apa yang saya telah lalui selama ini? 291 00:25:34,116 --> 00:25:37,201 Oh, Daeil, lelaki malang itu. 292 00:25:52,634 --> 00:25:54,178 Jangan risau tentang apa-apa. 293 00:25:56,680 --> 00:25:58,098 Minju masih perlukan awak. 294 00:25:59,391 --> 00:26:01,101 Cuba terima rawatan... 295 00:26:03,645 --> 00:26:05,397 maka anda akan bangkit tidak lama lagi. 296 00:26:06,273 --> 00:26:07,858 Jangan kembali ke sini. 297 00:26:08,358 --> 00:26:10,587 Soyeong. 298 00:26:10,611 --> 00:26:13,030 Berpura-pura saya mati. 299 00:26:13,906 --> 00:26:15,949 Jangan pernah datang jumpa saya lagi! 300 00:26:17,201 --> 00:26:18,202 saya begitu... 301 00:26:19,328 --> 00:26:20,930 macam bodoh. 302 00:26:20,954 --> 00:26:23,683 Saya sangat bodoh! 303 00:26:23,707 --> 00:26:27,794 Saya tidak boleh menghadapinya seperti ini! Bagaimana saya akan melihat Minju lagi? 304 00:27:00,077 --> 00:27:03,747 Komander, kami hargai anda membawa kami ke rumah anda, tuan. 305 00:27:04,623 --> 00:27:07,167 Maksud saya, ia adalah subpar, saya akan katakan. 306 00:27:08,168 --> 00:27:11,314 Saya tidak pernah baik dalam mengetepikan wang, secara jujur. 307 00:27:11,338 --> 00:27:13,358 Saya tidak akan dapat untuk membeli rumah ini 308 00:27:13,382 --> 00:27:15,235 jika isteri saya tidak membuat bajet dengan baik. 309 00:27:15,259 --> 00:27:17,553 - Bagaimana dengan itu. - Ia adalah kebenaran. 310 00:27:18,637 --> 00:27:19,781 Kolonel Baek. 311 00:27:19,805 --> 00:27:21,533 Rumah itu mungkin tidak kelihatan terlalu hebat, 312 00:27:21,557 --> 00:27:24,327 tapi saya akan pastikan anda makan seberapa banyak yang anda mahu. 313 00:27:24,351 --> 00:27:25,894 Ya, tuan. amat dihargai. 314 00:27:26,645 --> 00:27:28,856 Di sini, bagaimana dengan minuman? 315 00:27:36,697 --> 00:27:38,550 Anda telah bekerja keras 316 00:27:38,574 --> 00:27:41,869 untuk menggali lebih banyak maklumat atas dana slush Ketua Cheon, saya mengambilnya. 317 00:27:43,245 --> 00:27:45,831 Oleh kerana anda mempercayai saya dengannya, Saya perlu memberikan segalanya. 318 00:27:46,498 --> 00:27:47,666 Dia lelaki terbaik untuk itu. 319 00:27:50,085 --> 00:27:52,647 Saya tahu ia melibatkan keluarga awak. Itu sukar. 320 00:27:52,671 --> 00:27:55,841 Namun, Baek, saya sanggup bertaruh anda adalah lelaki untuk siasatan ini. 321 00:27:56,633 --> 00:27:57,885 Saya akan buat yang terbaik. 322 00:27:58,677 --> 00:28:00,238 Hebat! Kami adalah... 323 00:28:00,262 --> 00:28:01,346 - Satu. - Satu. 324 00:28:05,267 --> 00:28:06,894 Ya ampun. 325 00:28:08,395 --> 00:28:12,458 Jika kita akan menerima tetamu istimewa, kita sepatutnya menghidangkan sesuatu yang istimewa. 326 00:28:12,482 --> 00:28:14,252 Isteri saya tidak pernah mendengar. 327 00:28:14,276 --> 00:28:15,962 Jom tengok. 328 00:28:15,986 --> 00:28:18,548 Baiklah, mari kita pergi. 329 00:28:18,572 --> 00:28:20,425 Hei, Kolonel Ahn, ambil cerek ini di sini. 330 00:28:20,449 --> 00:28:21,450 Ya, tuan, saya akan melakukannya. 331 00:28:22,576 --> 00:28:24,721 Baiklah, Kihyun. 332 00:28:24,745 --> 00:28:26,914 Semak karya ini. 333 00:28:28,248 --> 00:28:30,876 Seorang lelaki beberapa tahun di bawah saya di Akademi menghantarnya. 334 00:28:34,046 --> 00:28:37,358 Dia cedera semasa latihan, dan kemudian, dia terpaksa meletakkan jawatan. 335 00:28:37,382 --> 00:28:39,611 Dan sekarang dia sudah keluar di tengah-tengah tumbuh ginseng. 336 00:28:39,635 --> 00:28:42,071 Chungsik, tuan? Dia adalah rakan sekelas saya. 337 00:28:42,095 --> 00:28:44,616 betul tu. Anda berada di tahun yang sama, bukan? 338 00:28:44,640 --> 00:28:46,159 Ya, kami pernah. 339 00:28:46,183 --> 00:28:49,311 Ini di sini? Chungsik sebenarnya buat sendiri. 340 00:28:49,895 --> 00:28:52,648 Adakah anda pasti mahu berkongsi sesuatu yang sangat berharga, tuan? 341 00:28:53,231 --> 00:28:56,901 Lelaki itu menghantar saya yang baru setiap tahun. 342 00:28:59,863 --> 00:29:01,591 Dia mempunyai tiga orang anak, 343 00:29:01,615 --> 00:29:03,551 dan saya meletakkan ketiga-tiganya melalui kolej. 344 00:29:03,575 --> 00:29:05,053 Saya gembira melakukannya. 345 00:29:05,077 --> 00:29:07,996 Jadi periuk madu itu, adakah itu dari pegawai juga? 346 00:29:08,580 --> 00:29:09,641 Sudah tentu. 347 00:29:09,665 --> 00:29:12,352 Barang itu tidak ternilai, tidak boleh mendapatkannya di mana-mana. 348 00:29:12,376 --> 00:29:15,462 Dan pada penghujung hari, pemikiran itu yang penting. 349 00:29:16,088 --> 00:29:17,398 Anda betul, tuan. 350 00:29:17,422 --> 00:29:20,592 Anda mempunyai sesuatu yang terkenal kerana menjaga pegawai muda. 351 00:29:21,593 --> 00:29:24,429 Bagaimana anda berjaya menyokong dan menjaga begitu ramai? 352 00:29:28,809 --> 00:29:29,810 Saya ada soalan. 353 00:29:31,228 --> 00:29:33,230 Apa yang anda fikir maksudnya menjadi askar? 354 00:29:34,022 --> 00:29:36,668 Untuk setia kepada negara dan berbakti kepada pertahanannya. 355 00:29:36,692 --> 00:29:38,127 Betul. 356 00:29:38,151 --> 00:29:40,237 Kesetiaan dan pengabdian. 357 00:29:41,446 --> 00:29:43,925 Seorang askar mempertaruhkan nyawanya. 358 00:29:43,949 --> 00:29:45,134 Dan bagaimana perasaan anda 359 00:29:45,158 --> 00:29:47,577 apabila negara anda tidak mengenali itu? 360 00:29:48,578 --> 00:29:51,957 Setiap askar memerlukan seseorang yang mengakui pengorbanan mereka. 361 00:29:53,375 --> 00:29:55,669 Untuk itu... 362 00:30:00,716 --> 00:30:03,093 kalau awak kata awak dah terima saya... 363 00:30:05,178 --> 00:30:08,889 maka saya akan memiliki kamu hingga ke akhir yang pahit. 364 00:30:10,934 --> 00:30:12,185 Awak faham? 365 00:30:14,354 --> 00:30:16,772 Dan keluarga anda juga termasuk. 366 00:30:23,864 --> 00:30:25,699 Satu sudu krimer... 367 00:30:26,742 --> 00:30:28,326 dan satu sudu gula. 368 00:30:30,412 --> 00:30:31,455 Itu sahaja. 369 00:30:32,497 --> 00:30:34,207 Saya telah mencuba beberapa cara yang berbeza, 370 00:30:35,250 --> 00:30:37,353 dan saya telah menemui ini adalah keseimbangan yang sempurna... 371 00:30:37,377 --> 00:30:39,379 untuk minuman ini. 372 00:30:41,006 --> 00:30:42,215 Okay. Di sini anda pergi. 373 00:30:51,266 --> 00:30:53,602 itu bagus. 374 00:30:56,688 --> 00:30:59,316 Semua ADUN yang pernah melayan kamu seperti bangsawan... 375 00:31:00,150 --> 00:31:01,544 Saya telah bercakap dengan mereka, anda tahu? 376 00:31:01,568 --> 00:31:03,755 Saya menyoal mereka satu persatu. 377 00:31:03,779 --> 00:31:04,881 Faham? 378 00:31:04,905 --> 00:31:09,135 Mereka adalah jenis orang yang suka berpegang kepada kuasa apabila mereka boleh, 379 00:31:09,159 --> 00:31:13,181 tetapi tiba-tiba, saat ia hilang, mereka semua bertaburan seperti kecoak. 380 00:31:13,205 --> 00:31:14,891 oportunis klasik. 381 00:31:14,915 --> 00:31:16,559 Kami berdua tahu bahawa kuasa datang dan pergi. 382 00:31:16,583 --> 00:31:18,418 Ia boleh menjadi sukar difahami seperti angin. 383 00:31:19,086 --> 00:31:22,398 Malah oak Korea yang perkasa menggugurkan daunnya akhirnya. 384 00:31:22,422 --> 00:31:24,925 Hwang Daesik tidak akan ada selamanya. 385 00:31:30,555 --> 00:31:32,808 Jadi anda suka... pokok oak? 386 00:31:34,726 --> 00:31:38,647 Berhati-hati, satu langkah yang salah dengan saya, anda akan dicincang untuk dibakar. 387 00:31:41,608 --> 00:31:43,377 Baiklah, kenapa anda tidak membuang tuala 388 00:31:43,401 --> 00:31:45,296 sedangkan awak masih ada maruah? 389 00:31:45,320 --> 00:31:47,840 Ayuh, anda seorang lelaki yang mempunyai pengaruh, 390 00:31:47,864 --> 00:31:50,492 berdiri betul-betul di sebelah kepada lelaki terpenting di Korea. 391 00:31:51,118 --> 00:31:54,121 Ingin menghabiskan sisa hidup anda mereput di lantai hutan? 392 00:31:54,830 --> 00:31:57,082 Mempunyai sedikit maruah diri. Anda sudah selesai. 393 00:31:58,125 --> 00:31:59,750 Serahkan Baek Kitae dan mengaku. 394 00:32:11,054 --> 00:32:14,015 Awak tolak kepala saya ke dalam crapper, Tuan Jang. 395 00:32:17,227 --> 00:32:19,146 Harga diri saya sudah lama hilang. 396 00:32:36,788 --> 00:32:39,040 Saya tertanya-tanya apa yang anda harapkan. 397 00:32:39,624 --> 00:32:41,626 Mengapa menunggu masa anda, Ketua Cheon? 398 00:32:43,420 --> 00:32:45,881 Saya tahu ada sebabnya awak tahan. 399 00:32:48,592 --> 00:32:51,136 Tahu apa, kenapa saya tidak meneka sahaja? 400 00:33:15,869 --> 00:33:17,453 Saya rasa awak sedang menunggu. 401 00:33:20,540 --> 00:33:21,791 Anda sedang menunggu... 402 00:33:25,295 --> 00:33:26,922 Hwang Daesik untuk mati. 403 00:33:35,513 --> 00:33:36,640 Tertumpas. 404 00:33:53,198 --> 00:33:55,092 Pyo Haksu baru sahaja menyusun dokumen ini. 405 00:33:55,116 --> 00:33:56,844 Mereka semua ahli JIH. 406 00:33:56,868 --> 00:33:58,095 REKOD PERSONEL PEGAWAI 407 00:33:58,119 --> 00:34:01,224 Apa kata awak tengok untuk pemberi maklumat baru yang berpotensi? 408 00:34:01,248 --> 00:34:02,540 Ya, Pengarah Baek. 409 00:34:05,418 --> 00:34:06,498 Tuan, saya tertanya-tanya... 410 00:34:07,629 --> 00:34:09,256 apa kata Kolonel Baek? 411 00:34:11,341 --> 00:34:12,634 Adakah dia meletakkannya bersama-sama? 412 00:34:13,218 --> 00:34:14,511 Jangan risau tentang itu. 413 00:34:15,428 --> 00:34:16,638 Saya akan uruskan. 414 00:34:19,057 --> 00:34:21,911 Mengapa anda fikir dia tidak memberitahu kami dia akan ke sana? 415 00:34:21,935 --> 00:34:23,478 Saya tidak faham, tuan. Jika... 416 00:34:24,229 --> 00:34:27,065 jika strategi kita didedahkan terlebih dahulu, bukankah itu bermakna... 417 00:34:31,945 --> 00:34:33,113 saya minta maaf. 418 00:34:39,286 --> 00:34:41,538 - Kihun... - Ya, Pengarah? 419 00:34:43,581 --> 00:34:44,708 Kami perlukan... 420 00:34:45,583 --> 00:34:47,334 lebih banyak bahan letupan, serta-merta. 421 00:34:51,047 --> 00:34:52,108 kita buat? 422 00:34:52,132 --> 00:34:54,676 Anda memulakan sesuatu, anda perlu menyelesaikannya. 423 00:34:56,803 --> 00:34:59,991 Dengan segala hormatnya, kami kalah dalam kumpulan terakhir, tuan. 424 00:35:00,015 --> 00:35:01,993 Seseorang sudah sedia maklum tentang perkara ini. 425 00:35:02,017 --> 00:35:04,144 Dan itu bermakna kita perlu cepat dan selesaikan. 426 00:35:06,187 --> 00:35:07,314 Begitulah... 427 00:35:08,940 --> 00:35:10,191 kita bertahan ini. 428 00:35:36,676 --> 00:35:37,844 Kolonel Baek. 429 00:35:38,928 --> 00:35:41,949 Awak makan malam tadi, di rumah Jeneral Hwang. 430 00:35:41,973 --> 00:35:44,225 - Adakah itu benar? - Ya. 431 00:35:45,852 --> 00:35:47,020 Okay. Nah? 432 00:35:48,938 --> 00:35:50,315 Sudahkah anda membuat keputusan? 433 00:35:51,775 --> 00:35:53,652 Membuat keputusan tentang apa, tuan? 434 00:35:56,946 --> 00:35:57,989 Bertahanlah. 435 00:35:59,741 --> 00:36:02,410 Anda masih membuat keputusan? Betul ke? 436 00:36:03,203 --> 00:36:06,915 Anda bermain Hamlet atau sesuatu? 437 00:36:17,926 --> 00:36:19,260 Duduk kejap. 438 00:36:35,610 --> 00:36:37,654 Betul, saya akan terus dengan awak. 439 00:36:39,072 --> 00:36:40,573 Mari kita bercakap tentang abang anda. 440 00:36:43,576 --> 00:36:46,454 Saya ingin tahu mengapa dia muncul di Heaven Cloud Pavilion. 441 00:36:48,540 --> 00:36:49,791 Anda tahu, bukan? 442 00:36:51,042 --> 00:36:52,836 Dia muncul, entah dari mana. 443 00:36:54,295 --> 00:36:55,505 Bolehkah anda memberitahu saya mengapa? 444 00:36:58,758 --> 00:37:00,885 Anda memikirkan perkara yang sama dengan saya, bukan awak? 445 00:37:04,055 --> 00:37:06,306 Saya fikir kita mempunyai teori yang sama. 446 00:37:10,311 --> 00:37:11,521 Baek Kitae... 447 00:37:13,231 --> 00:37:14,607 sedang cuba keluarkan... 448 00:37:15,692 --> 00:37:16,985 Jeneral Hwang Daesik. 449 00:37:18,319 --> 00:37:19,922 Tetapi kemudian, 450 00:37:19,946 --> 00:37:21,948 tiba-tiba, adiknya muncul. 451 00:37:23,450 --> 00:37:24,951 Anda melemparkan sepana ke dalamnya. 452 00:37:30,790 --> 00:37:32,459 Adakah anda mempunyai sebarang bukti? 453 00:37:34,502 --> 00:37:35,962 Bahawa dia melakukan semua itu? 454 00:37:38,840 --> 00:37:40,258 Kalau saya ada bukti kukuh... 455 00:37:44,721 --> 00:37:46,931 anda fikir saya cukup bodoh untuk membiarkan dia berjalan? 456 00:37:49,267 --> 00:37:52,371 Jangan pergi menuduh orang tanpa sebarang bukti. 457 00:37:52,395 --> 00:37:55,231 Saya hanya mengatakan ini daripada kebaikan hati saya. 458 00:37:56,566 --> 00:37:59,295 Keseluruhan KCIA mempunyai telah pun dituduh secara boleh dipercayai 459 00:37:59,319 --> 00:38:02,071 berpakat untuk membunuh Presiden, Kolonel. 460 00:38:04,783 --> 00:38:05,950 Jika Baek Kitae cuba... 461 00:38:07,285 --> 00:38:09,829 untuk membunuh Jeneral Hwang, anda tahu maksudnya, 462 00:38:10,538 --> 00:38:11,539 bukan awak? 463 00:38:12,624 --> 00:38:16,753 Anda dan seluruh keluarga anda... sudah selesai. 464 00:38:20,089 --> 00:38:21,841 Oh, itu tidak akan berlaku. 465 00:38:23,843 --> 00:38:25,011 Lebih baik tidak. 466 00:38:30,308 --> 00:38:32,036 Maaf mengganggu, tuan. 467 00:38:32,060 --> 00:38:34,229 Pengarah Baek tiba-tiba muncul. 468 00:38:36,689 --> 00:38:38,459 Nak jumpa abang dia? 469 00:38:38,483 --> 00:38:41,820 Sebenarnya... katanya dia mahu bercakap dengan anda. 470 00:38:46,032 --> 00:38:49,929 Jadi dia di sini untuk berbual dengan saya, bukan Kolonel Baek? 471 00:38:49,953 --> 00:38:51,036 Ya, tuan. 472 00:39:07,846 --> 00:39:09,430 Pengarah Baek, gembira dapat berjumpa dengan anda. 473 00:39:11,683 --> 00:39:12,767 Saya akan tunjukkan anda di dalam. 474 00:39:15,979 --> 00:39:17,146 Petang, tuan! 475 00:39:26,364 --> 00:39:27,365 Dengan cara ini, tuan. 476 00:39:37,709 --> 00:39:39,270 - Kapten Min. - Ya, tuan. 477 00:39:39,294 --> 00:39:42,297 IBU PEJABAT SIASATAN BERSAMA BAHAGIAN SIASATAN 478 00:39:44,382 --> 00:39:45,633 Bolehkah kita melangkah masuk? 479 00:39:55,435 --> 00:39:56,686 Dengan cara ini, sila. 480 00:40:19,626 --> 00:40:21,186 Nah, hello, Pendakwa. 481 00:40:21,210 --> 00:40:24,255 Boleh saya... bantu awak, Pengarah Baek? 482 00:40:30,345 --> 00:40:31,929 Jaga diri anda jika anda mahu hidup. 483 00:40:47,695 --> 00:40:50,007 - Ya? - Ia Kolonel Ahn Jaeho, tuan. 484 00:40:50,031 --> 00:40:51,199 Masuklah. 485 00:41:04,629 --> 00:41:05,880 Baiklah, Kolonel. 486 00:41:06,506 --> 00:41:08,049 Beri kami sedikit privasi. 487 00:41:09,342 --> 00:41:10,510 Ya, sudah tentu. 488 00:41:30,697 --> 00:41:32,031 Apa yang membawa anda ke sini? 489 00:41:33,658 --> 00:41:36,911 Nah, saya dengar mereka berkumpul koperasi terbaik di Korea... 490 00:41:38,037 --> 00:41:40,456 jadi saya fikir saya akan datang dan lihat sekeliling. 491 00:41:41,791 --> 00:41:43,251 Dan? Apa pendapat anda? 492 00:41:43,918 --> 00:41:46,421 Mereka semua di sini untuk menjatuhkan cucuk jahat macam awak. 493 00:41:47,505 --> 00:41:48,923 Semua ini untuk saya? 494 00:41:50,883 --> 00:41:53,445 Hwang Daesik sungguh satukan operasi ini 495 00:41:53,469 --> 00:41:55,263 hanya untuk menangkap seorang lelaki jahat? 496 00:42:01,853 --> 00:42:03,604 Kenapa awak ada di sini, Baek? 497 00:42:10,194 --> 00:42:12,989 Tinggalkan Kihyun sendirian. Saya amat menghargainya. 498 00:42:13,906 --> 00:42:15,968 Itu cukup sopan untuk ancaman. 499 00:42:15,992 --> 00:42:18,595 Jika awak kacau dengan keluarga saya, Saya akan menyakiti awak. 500 00:42:18,619 --> 00:42:20,079 kamu sekeping najis. 501 00:42:21,914 --> 00:42:25,269 Wah, anda akan mencederakan sesiapa sahaja selama ini kerana ia bukan darah daging anda sendiri. 502 00:42:25,293 --> 00:42:26,973 Jika anda takut untuk mereka, maka hentikan ini. 503 00:42:28,296 --> 00:42:30,173 Itulah cara anda melindungi orang yang anda sayangi. 504 00:42:31,132 --> 00:42:32,216 Hentikannya. 505 00:42:38,306 --> 00:42:40,683 Adakah anda benar-benar berfikir Saya boleh berhenti pada ketika ini? 506 00:42:58,534 --> 00:43:00,244 Ada pegawai ini suatu ketika dahulu. 507 00:43:01,537 --> 00:43:04,707 Ini kembali dalam tentera. Dan, wah, bajingan ini memberi saya neraka. 508 00:43:05,333 --> 00:43:09,087 Dia selalu memukul saya, mengutuk saya. 509 00:43:10,338 --> 00:43:12,840 mesti saya buat beg tebukan yang baik untuknya, 510 00:43:13,716 --> 00:43:15,218 kerana keluarga saya tidak mempunyai hubungan. 511 00:43:16,427 --> 00:43:19,615 Jadi saya tertanya-tanya apakah jenis orang kaya, rumahtangga yang istimewa 512 00:43:19,639 --> 00:43:22,391 bangsat ini datang dari yang melayakkan dia bertindak sedemikian. 513 00:43:23,226 --> 00:43:26,938 Ternyata lelaki ini tidak mempunyai hubungan sama ada. 514 00:43:27,522 --> 00:43:30,709 Dia dibesarkan dalam keluarga yang serba kekurangan. Mereka tidak mempunyai apa-apa. 515 00:43:30,733 --> 00:43:32,443 Orang ramai sentiasa memandang rendah mereka. 516 00:43:33,986 --> 00:43:36,404 Dan bajingan malang ini telah diambil seperti orang gila. 517 00:43:38,866 --> 00:43:41,261 Itulah sebabnya dia tidak dapat menahan 518 00:43:41,285 --> 00:43:44,330 menyusahkan hidup untuk orang yang sama seperti dia. 519 00:43:45,790 --> 00:43:48,584 Dua orang yang kalah yang dilahirkan dengan najis jek, 520 00:43:49,252 --> 00:43:51,295 merobek satu sama lain untuk neraka itu. 521 00:43:55,258 --> 00:43:56,425 Tahu apa yang saya fikirkan... 522 00:43:57,468 --> 00:44:00,263 bila anak kecik tu mula mengalahkan saya? 523 00:44:00,972 --> 00:44:03,599 "Mula-mula saya akan bunuh bajingan ini, maka saya akan bunuh diri"? 524 00:44:04,100 --> 00:44:05,101 betul tu. 525 00:44:06,894 --> 00:44:08,813 "Bajingan sakit ini akan turun. 526 00:44:09,981 --> 00:44:11,315 Nanti saya ikut." 527 00:44:15,403 --> 00:44:17,280 Anda tahu betul bagaimana rasanya. 528 00:44:20,074 --> 00:44:21,200 Baek Kitae. 529 00:44:22,785 --> 00:44:24,412 Saya sudah pun melaluinya sekali. 530 00:44:25,204 --> 00:44:27,039 Awak fikir saya akan pergi membiarkannya berlaku lagi? 531 00:44:28,040 --> 00:44:30,519 Jika anda tidak mengepam brek dan hentikan apa yang anda lakukan, 532 00:44:30,543 --> 00:44:31,752 saya juga tidak akan. 533 00:44:33,671 --> 00:44:35,798 Ini hanya berakhir apabila salah seorang daripada kita mati. 534 00:44:37,258 --> 00:44:39,677 Wah, dramatiknya. 535 00:44:41,554 --> 00:44:42,889 saya dengar awak. 536 00:44:44,932 --> 00:44:46,809 Sekarang izinkan saya meminta bantuan anda, Encik Jang. 537 00:44:48,019 --> 00:44:49,937 Biar saya berjumpa dengan Ketua Cheon dengan segera. 538 00:44:52,148 --> 00:44:54,317 Seluruh keluarganya sangat risau. 539 00:44:55,318 --> 00:44:57,278 Maksud saya, dia tidak membenarkan pelawat. 540 00:44:57,778 --> 00:45:01,032 Isterinya datang berjumpa saya pada hari yang lain dan merayu saya untuk cuba membantu. 541 00:45:02,325 --> 00:45:03,576 Bolehkah anda melakukannya? 542 00:45:05,786 --> 00:45:07,121 Sembang ringkas sahaja. 543 00:45:27,725 --> 00:45:29,143 Kami jumpa Park Changbae. 544 00:45:37,485 --> 00:45:39,087 LAPORAN SIASATAN ADEGAN PADA BADAN DITEMUI 545 00:45:39,111 --> 00:45:41,173 Mayatnya dibuang ke atas bukit. 546 00:45:41,197 --> 00:45:42,406 Ia Baek Kitae. 547 00:45:44,075 --> 00:45:45,284 Dia membuat ini berlaku. 548 00:45:45,993 --> 00:45:49,622 Dia dalam misi untuk menghapuskan setiap kesan terakhir operasi dadahnya. 549 00:45:51,082 --> 00:45:52,750 Tetapi apakah sudutnya sekarang? 550 00:45:54,043 --> 00:45:56,671 Dia terpaksa datang ke pejabat atas sebab tertentu. 551 00:46:21,070 --> 00:46:22,655 Jadi bagaimana anda tahan, tuan? 552 00:46:23,489 --> 00:46:24,782 Saya tidak apa-apa. 553 00:46:25,741 --> 00:46:27,285 Dan bagaimana dengan anda? 554 00:46:29,537 --> 00:46:31,080 Anda kelihatan seperti satu juta dolar. 555 00:46:35,376 --> 00:46:37,521 Isteri awak susah hati. Dia risaukan awak. 556 00:46:37,545 --> 00:46:38,963 Kenapa dia risau? 557 00:46:40,589 --> 00:46:43,509 Saya masih makan dan membuang air besar. Beritahu isteri saya untuk berehat. 558 00:46:45,136 --> 00:46:47,638 Dan ingatkan dia untuk berjalan Gaettong bila dia boleh. 559 00:46:49,390 --> 00:46:51,600 Kalau kambing kecil itu tak sempat bersenam... 560 00:46:52,643 --> 00:46:54,020 dia menjadi ganas. 561 00:46:55,563 --> 00:46:56,772 Ya, saya akan ingatkan dia. 562 00:46:57,857 --> 00:47:00,651 Adakah terdapat sebarang mesej lain awak nak saya ikutkan? 563 00:47:02,320 --> 00:47:04,864 Pinjamkan saya asap. 564 00:47:22,923 --> 00:47:24,550 Ada satu perkara lagi. 565 00:47:25,343 --> 00:47:28,447 Memorial ayah saya akan datang, tetapi saya... 566 00:47:28,471 --> 00:47:30,765 belum membersihkan kuburnya sejak Chuseok. 567 00:47:32,141 --> 00:47:34,161 Jangan risau, saya akan uruskan. 568 00:47:34,185 --> 00:47:35,519 Betul ke? 569 00:47:36,979 --> 00:47:39,065 Saya amat menghargainya. 570 00:47:44,570 --> 00:47:46,113 Bila awak nak buat? 571 00:47:48,366 --> 00:47:50,635 & Lt; i & gt; Rumput mestilah cukup ditumbuhi sekarang 572 00:47:50,659 --> 00:47:53,329 & Lt; i & gt; Jika anda akan menjaganya, anda harus menyelesaikannya tidak lama lagi 573 00:47:54,622 --> 00:47:57,124 Saya akan melakukannya, tuan. Saya akan melakukannya minggu ini. 574 00:47:59,293 --> 00:48:00,878 Okay, itu sempurna. 575 00:48:03,714 --> 00:48:06,258 Rumpai akan hilang menjadi agak sukar pada ketika ini. 576 00:48:08,761 --> 00:48:10,429 Hanya tarik mereka semua. 577 00:48:13,724 --> 00:48:14,809 Ya, tuan. saya akan. 578 00:48:18,145 --> 00:48:19,980 Tidakkah itu terdengar agak mencurigakan? 579 00:48:21,232 --> 00:48:22,233 Apa yang berlaku? 580 00:48:23,109 --> 00:48:24,193 maksud saya... 581 00:48:25,361 --> 00:48:26,546 Nah, saya tidak tahu. 582 00:48:26,570 --> 00:48:28,114 Cara mereka bercakap. 583 00:48:28,739 --> 00:48:30,783 Apa yang mencurigakan mengenainya? 584 00:48:33,327 --> 00:48:34,495 Baek Kitae... 585 00:48:35,830 --> 00:48:38,749 hanya menawarkan untuk membantu membersihkan tapak kubur ayahnya. 586 00:48:44,588 --> 00:48:47,298 & Lt; i & gt; Orang ramai melakukan kebaikan antara satu sama lain seperti itu sepanjang masa 587 00:49:32,136 --> 00:49:33,761 Adakah anda melihatnya, tuan? 588 00:49:36,599 --> 00:49:38,392 Adakah anda fikir Jang mengesyaki apa-apa? 589 00:49:45,900 --> 00:49:47,109 Tuan? 590 00:49:48,444 --> 00:49:49,612 Apa yang kita buat? 591 00:49:52,823 --> 00:49:53,948 Teruskan seperti yang dirancang. 592 00:50:11,675 --> 00:50:13,511 - Adakah anda pasti? - Ya, tuan. 593 00:50:14,094 --> 00:50:16,722 Saya mempunyai rakan dalam Perisikan Asing. Dia memberitahu saya sendiri. 594 00:50:17,389 --> 00:50:19,225 Pesanan datang tidak lama dahulu. 595 00:50:19,934 --> 00:50:22,078 Mereka pasti menghadapi masalah mendapat pusingan baru bahan letupan. 596 00:50:22,102 --> 00:50:23,771 - Hei. - Ya, tuan? 597 00:50:24,313 --> 00:50:26,607 - Ada apa dengan menghidu? - Maaf, tuan. 598 00:50:27,358 --> 00:50:28,668 Jangkitan sinus. 599 00:50:28,692 --> 00:50:30,086 - Awak. - Ya, tuan? 600 00:50:30,110 --> 00:50:31,713 Ketahui untuk apa mereka. 601 00:50:31,737 --> 00:50:35,199 Bila, di mana, dan bagaimana mereka akan menggunakannya. 602 00:50:36,617 --> 00:50:37,618 Saya akan uruskan. 603 00:50:39,161 --> 00:50:40,287 Ketahui dengan pasti. 604 00:50:41,080 --> 00:50:42,164 - Ya, tuan. - Pergi. 605 00:50:49,755 --> 00:50:51,382 Baek Kitae, bajingan itu. 606 00:50:53,133 --> 00:50:54,426 Sialan kecil. 607 00:51:19,368 --> 00:51:20,536 Kapten Min Jonghwan. 608 00:51:21,745 --> 00:51:22,746 Awak tahu siapa saya? 609 00:51:24,498 --> 00:51:25,499 ya. 610 00:51:27,334 --> 00:51:28,377 saya... 611 00:51:33,757 --> 00:51:35,050 Di mana saya, tuan? 612 00:51:37,678 --> 00:51:38,971 Dan apa yang saya lakukan di sini? 613 00:51:40,889 --> 00:51:43,267 Awak beritahu saya awak betul-betul tak tahu? 614 00:51:43,851 --> 00:51:45,019 Tidak, saya minta maaf, tuan. 615 00:51:45,894 --> 00:51:48,214 Saya benar-benar tidak tahu apa yang awak cakapkan. saya maksudkannya. 616 00:51:50,357 --> 00:51:52,693 - Akan bertindak tidak tahu? - Tidak, tuan. 617 00:51:54,153 --> 00:51:56,280 Adakah saya kacau atau sesuatu? Apa yang berlaku? 618 00:51:58,073 --> 00:52:00,218 REKOD PERIBADI PEMONTAK KE KOREA UTARA - PARK JEONGPIL 619 00:52:00,242 --> 00:52:02,703 Kata di sini pakcik kamu berpaling tadah ke Utara. 620 00:52:04,079 --> 00:52:05,640 Adakah anda seorang pengintip? 621 00:52:05,664 --> 00:52:09,001 Komie dalam Perintah Keselamatan Tentera? Apakah sudut anda? 622 00:52:16,800 --> 00:52:17,801 Ayuh! 623 00:52:20,512 --> 00:52:21,781 Adakah anda seorang pengintip? 624 00:52:21,805 --> 00:52:22,890 Tidak, saya tidak. 625 00:52:25,517 --> 00:52:26,518 Jadi... 626 00:52:32,983 --> 00:52:34,377 Bolehkah saya berhenti merokok daripada anda, tuan? 627 00:52:34,401 --> 00:52:35,694 Sialan kau... 628 00:53:05,391 --> 00:53:08,227 Saya memutuskan hubungan dengan pihak itu keluarga itu suatu masa dahulu. 629 00:53:10,896 --> 00:53:12,356 Soal pakcik... 630 00:53:14,316 --> 00:53:16,485 Saya menyertai MSC sebelum saya mengetahuinya. 631 00:53:17,194 --> 00:53:18,821 Bagaimana anda boleh masuk? 632 00:53:21,907 --> 00:53:23,951 Pegawai yang mengupah saya... 633 00:53:25,953 --> 00:53:27,472 memadam fail saya. 634 00:53:27,496 --> 00:53:29,373 Dia memadam rekod awak? 635 00:53:30,374 --> 00:53:31,375 kenapa? 636 00:53:33,877 --> 00:53:36,505 Saya melakukan satu kebaikan kepadanya. Dan ia agak sukar. 637 00:53:41,510 --> 00:53:43,303 Dan sebagai balasan, dia membetulkan rekod saya. 638 00:53:51,603 --> 00:53:54,398 Anda pengarah KCIA. Anda seorang lelaki yang berkuasa, bukan? 639 00:53:55,816 --> 00:53:57,818 Anda mungkin tidak akan melalui masalah 640 00:53:58,485 --> 00:54:00,654 untuk mengacau seorang kapten peringkat rendah. 641 00:54:02,740 --> 00:54:04,116 Apa yang anda mahu daripada saya, tuan? 642 00:54:05,826 --> 00:54:07,327 Fikiran anda berfungsi dengan pantas. 643 00:54:11,707 --> 00:54:14,167 Dan ada cita-cita di mata anda. itu bagus. 644 00:54:31,518 --> 00:54:32,811 Di sana kita pergi. 645 00:54:34,480 --> 00:54:37,065 KOREA CENTRAL AGENSI PINTAR 646 00:54:48,327 --> 00:54:49,328 "Min Jong..." 647 00:54:52,539 --> 00:54:54,392 Ia disahkan. Kolonel Baek tidak akan hadir 648 00:54:54,416 --> 00:54:56,144 Penyiasatan Bersama Mesyuarat ibu pejabat. 649 00:54:56,168 --> 00:54:58,354 HWANG DAESIK, JO HYEONGU, AHN JAEHO... MIN JONGHWAN, KIM DONGMIN 650 00:54:58,378 --> 00:55:01,178 Dia akan berada di mesyuarat Perintah Bela Diri di Markas Tentera Darat sebaliknya. 651 00:55:05,177 --> 00:55:06,362 Dia akan pergi, tuan. 652 00:55:06,386 --> 00:55:09,389 Dia akan meninggalkan bangunan selama 30 minit penuh menjelang operasi. 653 00:55:10,057 --> 00:55:11,225 Jadi jangan risau tentang dia. 654 00:55:33,247 --> 00:55:36,667 Mereka semua berkumpul untuk mesyuarat esok di JIH, 10:00 a.m. 655 00:55:37,709 --> 00:55:39,169 Apa yang anda perlu lakukan ialah... 656 00:55:40,128 --> 00:55:42,524 ambil beg bimbit di sana sebelum mesyuarat bermula. 657 00:55:42,548 --> 00:55:44,675 Anda tahu saya akan menjadi yang pertama mereka mengesyaki. 658 00:55:45,842 --> 00:55:47,135 Dan walaupun ia berfungsi, 659 00:55:48,053 --> 00:55:49,721 Saya sama baiknya dengan mati, bukan? 660 00:55:50,847 --> 00:55:52,808 Jika anda tidak melakukannya, anda akan mati di sini. 661 00:55:53,559 --> 00:55:54,935 Tetapi jika anda berjaya, 662 00:55:56,228 --> 00:55:58,313 anda mungkin benar-benar bertahan pada akhirnya. 663 00:56:04,152 --> 00:56:05,571 Saya akan tolong awak. 664 00:56:07,322 --> 00:56:08,740 Jika akhirnya berjaya... 665 00:56:10,784 --> 00:56:12,494 lebih baik awak tolong saya. 666 00:56:14,788 --> 00:56:16,957 Apa, awak nak saya jadikan awak jeneral? 667 00:56:17,791 --> 00:56:19,668 Anda boleh membunuh diri anda dengan setia, 668 00:56:20,961 --> 00:56:22,379 tapi tanpa kuasa... 669 00:56:24,756 --> 00:56:26,300 anda akan sentiasa tidak kelihatan. 670 00:56:33,557 --> 00:56:35,183 Saya perlu mengambil perjudian ini. 671 00:57:25,734 --> 00:57:27,110 Anda tahu siapa ini? 672 00:57:29,029 --> 00:57:30,489 Min Jonghwan, betul ke? 673 00:57:31,490 --> 00:57:33,158 Itu dia? 674 00:57:33,659 --> 00:57:35,661 Ada yang lain anda mungkin perlu tahu. 675 00:57:40,123 --> 00:57:42,125 Baek mendapat bahan letupan baru-baru ini. 676 00:57:44,878 --> 00:57:47,046 Kata dia, dia pernah membeli beberapa sebelum ini. 677 00:57:49,675 --> 00:57:51,510 Adakah anda tahu apa-apa tentang itu? 678 00:57:54,513 --> 00:57:56,056 Nah, nampaknya anda begitu. 679 00:58:00,560 --> 00:58:02,688 Dan dia mempunyai ejen yang menunggu esok. 680 00:58:04,314 --> 00:58:05,833 Betul ke? 681 00:58:05,857 --> 00:58:06,858 Awak nampak? 682 00:58:09,736 --> 00:58:11,488 Semuanya datang bersama. 683 00:58:12,656 --> 00:58:15,409 Ada mesyuarat biasa di JIH esok kan? 684 00:58:16,952 --> 00:58:18,829 Hwang Daesik akan berada di sana pasti. 685 00:58:21,206 --> 00:58:22,624 Akan menjadi menarik. 686 00:58:28,255 --> 00:58:30,757 Jadi... apa rancangannya? 687 00:58:45,147 --> 00:58:46,606 Lebih baik anda lakukan ini dengan betul. 688 01:01:43,366 --> 01:01:44,700 Tanah! 689 01:01:51,958 --> 01:01:53,042 Yang cedera! 690 01:01:56,504 --> 01:01:58,005 Oh, apa kejadahnya! 691 01:02:02,677 --> 01:02:04,864 awak buat apa? Keluar dari situ. 692 01:02:04,888 --> 01:02:06,991 Hentikan. Tengok apa dia buat. 693 01:02:07,015 --> 01:02:09,327 Seseorang telah minum terlalu banyak. 694 01:02:09,351 --> 01:02:11,370 Apa yang anda cari di bawah sana? 695 01:02:11,394 --> 01:02:13,938 Awak memalukan saya, lelaki tua yang kotor. 696 01:02:19,235 --> 01:02:21,738 Kami adalah satu!